Dialoguiste

Corpus

Les extraits vidéos sont tous présentés avec la VO suivie de la VF

Extraits cités dans la thèse

Star Wars (You fought in the Clone Wars?)
Star Wars (Vador was seduced by the dark side of the force.)
Star Wars (Oh, he excels at that sir!)
Johnny English Strikes Again (Humour visuel)
Rencontres du troisième type (Interprétation anglais-français dans la VO)
Senior Year (Accent australien)
Matilda (Jeu de mots Pigtails)

Extraits issus du corpus

Extrait n°1 : Jungle Cruise
Extrait n°2 : Thor: Love and Thunder
Extrait n°3 : Barbie
Extrait n°4 : Jungle Cruise
Extrait n°5 : Palm Springs
Extrait n°6 : Retour à Zombieland
Extrait n°7 : Jumanji: Next Level
Extrait n°8 : Free Guy
Extrait n°9 : Senior Year
Extrait n°10 : Senior Year
Extrait n°11 : Johnny English
Extrait n°12 : Sex Education