Thèse de doctorat

Maxime Bompois

Doublage français des comédies anglophones : traduire l’humour et les références culturelles sous les contraintes du doublage

Ce site est un support pour la lecture de la thèse de doctorat « Doublage français des comédies anglophones : traduire l’humour et les références culturelles sous les contraintes du doublage » écrite par Maxime Bompois sous la direction de Brigitte Gauthier.

Vous trouverez ci-dessous les rubriques vous permettant d’accéder aux différents extraits vidéo analysés dans la thèse ainsi qu’à des entretiens filmés d’adaptateurs dialoguistes.